See voluter on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de volute."
],
"forms": [
{
"form": "voluter",
"ipas": [
"\\vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir voluté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en volutant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vɔ.ly.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant voluté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "volutant",
"ipas": [
"\\vɔ.ly.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "voluté",
"ipas": [
"\\vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je volute",
"ipas": [
"\\ʒə vɔ.lyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu volutes",
"ipas": [
"\\ty vɔ.lyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on volute",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.lyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous volutons",
"ipas": [
"\\nu vɔ.ly.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous volutez",
"ipas": [
"\\vu vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles volutent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔ.lyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai voluté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as voluté",
"ipas": [
"\\ty a vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a voluté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons voluté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez voluté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont voluté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je volutais",
"ipas": [
"\\ʒə vɔ.ly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu volutais",
"ipas": [
"\\ty vɔ.ly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on volutait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.ly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous volutions",
"ipas": [
"\\nu vɔ.ly.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous volutiez",
"ipas": [
"\\vu vɔ.ly.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles volutaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔ.ly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais voluté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais voluté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait voluté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions voluté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez voluté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient voluté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je volutai",
"ipas": [
"\\ʒə vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu volutas",
"ipas": [
"\\ty vɔ.ly.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on voluta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.ly.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous volutâmes",
"ipas": [
"\\nu vɔ.ly.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous volutâtes",
"ipas": [
"\\vu vɔ.ly.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles volutèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔ.ly.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus voluté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus voluté",
"ipas": [
"\\ty y vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut voluté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes voluté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes voluté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent voluté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je voluterai",
"ipas": [
"\\ʒə vɔ.ly.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu voluteras",
"ipas": [
"\\ty vɔ.ly.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on volutera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.ly.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous voluterons",
"ipas": [
"\\nu vɔ.ly.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous voluterez",
"ipas": [
"\\vu vɔ.ly.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles voluteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔ.ly.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai voluté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras voluté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura voluté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons voluté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez voluté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront voluté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je volute",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɔ.lyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu volutes",
"ipas": [
"\\kə ty vɔ.lyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on volute",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.lyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous volutions",
"ipas": [
"\\kə nu vɔ.ly.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous volutiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɔ.ly.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles volutent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɔ.lyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie voluté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies voluté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait voluté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons voluté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez voluté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient voluté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je volutasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɔ.ly.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu volutasses",
"ipas": [
"\\kə ty vɔ.ly.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on volutât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.ly.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous volutassions",
"ipas": [
"\\kə nu vɔ.ly.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous volutassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɔ.ly.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles volutassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɔ.ly.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse voluté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses voluté",
"ipas": [
"\\kə ty ys vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût voluté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions voluté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez voluté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent voluté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je voluterais",
"ipas": [
"\\ʒə vɔ.ly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu voluterais",
"ipas": [
"\\ty vɔ.ly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voluterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.ly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous voluterions",
"ipas": [
"\\nu vɔ.ly.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous voluteriez",
"ipas": [
"\\vu vɔ.ly.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voluteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔ.ly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais voluté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais voluté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait voluté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions voluté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez voluté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient voluté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "volute",
"ipas": [
"\\vɔ.lyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "volutons",
"ipas": [
"\\vɔ.ly.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "volutez",
"ipas": [
"\\vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie voluté",
"ipas": [
"\\ɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons voluté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez voluté",
"ipas": [
"\\ɛ.je vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 330",
"text": "Pour moi, il n’y a pas de différence, il est toujours le même homme lent, rêveur, qu’il taille de jolis rubans de pomme de terre qui volutent entre ses doigts, qu’il retourne sur le gril des « gendarmes » qui nous piquent atrocement les yeux, qu’il m’apprenne à siffler en plantant la porette."
},
{
"ref": "Jean-Marc Ligny, Exodes, L'Atalante, 2012, Gallimard Folio SF, 2016, page 246",
"text": "Cependant, parvenue au sommet de la colline (…), Mélanie ne perçoit aucun bruit et nul autre mouvement que les fumerolles qui volutent encore çà et là parmi les ruines carbonisées."
}
],
"glosses": [
"Former des volutes, des spirales."
],
"id": "fr-voluter-fr-verb-lFVX~tWS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la soierie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dévider le fil des fusées."
],
"id": "fr-voluter-fr-verb-CErOm0eT",
"raw_tags": [
"Soierie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔ.ly.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voluter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voluter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "voluter"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de volute."
],
"forms": [
{
"form": "voluter",
"ipas": [
"\\vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir voluté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en volutant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vɔ.ly.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant voluté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "volutant",
"ipas": [
"\\vɔ.ly.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "voluté",
"ipas": [
"\\vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je volute",
"ipas": [
"\\ʒə vɔ.lyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu volutes",
"ipas": [
"\\ty vɔ.lyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on volute",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.lyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous volutons",
"ipas": [
"\\nu vɔ.ly.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous volutez",
"ipas": [
"\\vu vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles volutent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔ.lyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai voluté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as voluté",
"ipas": [
"\\ty a vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a voluté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons voluté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez voluté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont voluté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je volutais",
"ipas": [
"\\ʒə vɔ.ly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu volutais",
"ipas": [
"\\ty vɔ.ly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on volutait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.ly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous volutions",
"ipas": [
"\\nu vɔ.ly.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous volutiez",
"ipas": [
"\\vu vɔ.ly.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles volutaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔ.ly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais voluté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais voluté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait voluté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions voluté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez voluté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient voluté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je volutai",
"ipas": [
"\\ʒə vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu volutas",
"ipas": [
"\\ty vɔ.ly.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on voluta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.ly.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous volutâmes",
"ipas": [
"\\nu vɔ.ly.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous volutâtes",
"ipas": [
"\\vu vɔ.ly.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles volutèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔ.ly.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus voluté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus voluté",
"ipas": [
"\\ty y vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut voluté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes voluté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes voluté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent voluté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je voluterai",
"ipas": [
"\\ʒə vɔ.ly.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu voluteras",
"ipas": [
"\\ty vɔ.ly.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on volutera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.ly.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous voluterons",
"ipas": [
"\\nu vɔ.ly.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous voluterez",
"ipas": [
"\\vu vɔ.ly.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles voluteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔ.ly.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai voluté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras voluté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura voluté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons voluté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez voluté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront voluté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je volute",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɔ.lyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu volutes",
"ipas": [
"\\kə ty vɔ.lyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on volute",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.lyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous volutions",
"ipas": [
"\\kə nu vɔ.ly.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous volutiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɔ.ly.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles volutent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɔ.lyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie voluté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies voluté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait voluté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons voluté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez voluté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient voluté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je volutasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɔ.ly.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu volutasses",
"ipas": [
"\\kə ty vɔ.ly.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on volutât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.ly.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous volutassions",
"ipas": [
"\\kə nu vɔ.ly.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous volutassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɔ.ly.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles volutassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɔ.ly.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse voluté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses voluté",
"ipas": [
"\\kə ty ys vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût voluté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions voluté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez voluté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent voluté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je voluterais",
"ipas": [
"\\ʒə vɔ.ly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu voluterais",
"ipas": [
"\\ty vɔ.ly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voluterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.ly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous voluterions",
"ipas": [
"\\nu vɔ.ly.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous voluteriez",
"ipas": [
"\\vu vɔ.ly.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voluteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔ.ly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais voluté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais voluté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait voluté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions voluté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez voluté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient voluté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "volute",
"ipas": [
"\\vɔ.lyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "volutons",
"ipas": [
"\\vɔ.ly.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "volutez",
"ipas": [
"\\vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie voluté",
"ipas": [
"\\ɛ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons voluté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez voluté",
"ipas": [
"\\ɛ.je vɔ.ly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voluter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 330",
"text": "Pour moi, il n’y a pas de différence, il est toujours le même homme lent, rêveur, qu’il taille de jolis rubans de pomme de terre qui volutent entre ses doigts, qu’il retourne sur le gril des « gendarmes » qui nous piquent atrocement les yeux, qu’il m’apprenne à siffler en plantant la porette."
},
{
"ref": "Jean-Marc Ligny, Exodes, L'Atalante, 2012, Gallimard Folio SF, 2016, page 246",
"text": "Cependant, parvenue au sommet de la colline (…), Mélanie ne perçoit aucun bruit et nul autre mouvement que les fumerolles qui volutent encore çà et là parmi les ruines carbonisées."
}
],
"glosses": [
"Former des volutes, des spirales."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la soierie"
],
"glosses": [
"Dévider le fil des fusées."
],
"raw_tags": [
"Soierie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔ.ly.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voluter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voluter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "voluter"
}
Download raw JSONL data for voluter meaning in All languages combined (15.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.